1
00:00:41,760 --> 00:00:45,280
15 LET PREJ

2
00:01:23,840 --> 00:01:24,960
Moj Abhimanyu...

3
00:01:26,160 --> 00:01:28,080
Kam si šla, draga moja?

4
00:01:29,480 --> 00:01:32,040
Kot bi bilo včeraj,

5
00:01:33,160 --> 00:01:35,600
da sem te položil v to zibelko.

6
00:01:49,640 --> 00:01:51,120
Subhadra.

7
00:02:00,160 --> 00:02:06,040
Od vseh velikih bojevnikov in generalov
ali ni mogel nihče razbiti formacije?

8
00:02:07,920 --> 00:02:11,120
Imaš moj Abhimanyu
naj se bori sam!

9
00:02:12,280 --> 00:02:15,640
Ni ona kriva, Arjun.
Jaz sem kriv.

10
00:02:16,680 --> 00:02:17,840
Ne, moj brat.

11
00:02:17,920 --> 00:02:20,640
Vsi vi! Vsega si kriva ti!

12
00:02:24,000 --> 00:02:28,840
Nihče od vas ne more iti k Abhimanyu
prodreti v Čakravjuho?

13
00:02:34,000 --> 00:02:36,360
Zaupal vam je vse,

14
00:02:37,120 --> 00:02:39,520
in izdal si njegovo zaupanje!

15
00:02:47,800 --> 00:02:49,120
Madhav, ti...

16
00:02:50,080 --> 00:02:52,240
Ti si Bog, kajne?

17
00:02:52,320 --> 00:02:55,240
Kako si lahko?
zapustiti svojega nečaka?

18
00:03:04,760 --> 00:03:07,280
Razumem tvojo bolečino, Subhadra.

19
00:03:07,880 --> 00:03:11,160
Ni vam samo treba
postavite svoja vprašanja,

20
00:03:11,240 --> 00:03:12,680
ampak tudi moj.

21
00:03:12,760 --> 00:03:15,200
Tudi mi iščemo odgovore, Panchali.

22
00:03:15,800 --> 00:03:18,000
Kaj nas je ustavilo?

23
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Kot neuničljiva skala.

24
00:03:21,720 --> 00:03:23,760
Ne govori v ugankah, brat.

25
00:03:24,360 --> 00:03:26,680
Povej mi jasno in jasno.

26
00:03:26,760 --> 00:03:29,360
Kdo je ubil mojega Abhimanyuja?

27
00:03:30,680 --> 00:03:33,160
Svojemu neoboroženemu
ubiti Abhimanyuja,

28
00:03:33,240 --> 00:03:36,320
ignoriral Kaurave
tvoje svete dolžnosti, Subhadra.

29
00:03:36,400 --> 00:03:38,720
Kdo ga je ubil?

30
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
Ni bil samo eden.

31
00:03:40,680 --> 00:03:43,320
-Dushasan.
-Susharma.

32
00:03:43,400 --> 00:03:45,560
-Lakšmana.
-Kritavarma.

33
00:03:46,040 --> 00:03:47,440
Ashwatthama.

34
00:03:47,520 --> 00:03:49,360
Kripacharya.

35
00:03:49,440 --> 00:03:51,680
-Dronacharya.
-Shakuni.

36
00:03:51,760 --> 00:03:58,680
In na koncu imamo Dushasanovega sina Drumasena
in Karna je udaril!

37
00:03:59,320 --> 00:04:02,240
Toda za to zaroto
samo eden se je zataknil.

38
00:04:02,920 --> 00:04:07,000
Preprečil je vsak naš poskus
za vstop v Čakravjuho.

39
00:04:07,720 --> 00:04:09,760
Kralj Sindhuja, Jayadratha!

40
00:04:10,240 --> 00:04:11,440
Jayadratha?

41
00:04:16,720 --> 00:04:18,320
-Mati.
-Panchali!

42
00:04:20,560 --> 00:04:21,640
mati.

43
00:04:24,280 --> 00:04:25,320
brat?

44
00:04:27,400 --> 00:04:28,920
Jayadratha.

45
00:04:29,600 --> 00:04:32,080
Ponižanje in maščevanje

46
00:04:32,160 --> 00:04:35,360
sta dve rani,
ki se nikoli popolnoma ne zaceli.

47
00:04:35,440 --> 00:04:37,000
Ne za vse življenje.

48
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
Zato tudi po vseh teh letih

49
00:04:39,480 --> 00:04:45,040
niti Draupadi njenega ponižanja
Tudi Jayadratha ni pozabil svojega maščevanja.

50
00:04:59,440 --> 00:05:01,000
To je Kurukshetra!

51
00:05:01,080 --> 00:05:03,000
To je Kurukshetra!

52
00:05:03,080 --> 00:05:06,840
KURUKŠETRA
VELIKA VOJNA MAHABHARATA

53
00:05:06,920 --> 00:05:08,760
JAYADRATHA

54
00:05:08,840 --> 00:05:13,560
-Kralj Sindhuja!
-Kralj Sindhuja!

55
00:05:13,640 --> 00:05:15,640
To je dovolj.

56
00:05:18,000 --> 00:05:19,160
Tukaj prosim.

57
00:05:27,040 --> 00:05:28,880
Danes sem žalostna.

58
00:05:28,960 --> 00:05:30,040
Zelo žalostno.

59
00:05:30,120 --> 00:05:31,720
moj nečak,

60
00:05:31,800 --> 00:05:35,440
Duryodhanin sin Lakshmana je mrtev.

61
00:05:38,880 --> 00:05:41,760
Sem pa tudi vesela.

62
00:05:43,920 --> 00:05:46,920
Ker danes praznujemo mojo zmago.

63
00:05:47,440 --> 00:05:50,840
Na to sem čakal leta

64
00:05:51,520 --> 00:05:55,000
in se podvrgel strogemu asketizmu.

65
00:05:56,160 --> 00:05:59,280
Kaj smo osvojili danes?

66
00:06:00,320 --> 00:06:02,400
Poraz Pandav.

67
00:06:02,480 --> 00:06:05,840
-Kralj Sindhuja!
-Kralj Sindhuja!

68
00:06:05,920 --> 00:06:08,840
Abhimanyujeva smrt!

69
00:06:11,840 --> 00:06:14,040
Bodi blagoslovljen, kralj Sindhuja.

70
00:06:14,120 --> 00:06:18,920
Sam si premagal vseh pet Pandavov.

71
00:06:23,040 --> 00:06:25,760
Nisem blagoslovljen, Kotikasya.

72
00:06:26,680 --> 00:06:31,240
Blagoslovljena je boginja,
čigar prisotnost me je naredila nepremagljivega.

73
00:06:31,320 --> 00:06:32,960
kdo je ona

74
00:06:54,960 --> 00:06:56,360
Kje je Panchali?

75
00:07:04,640 --> 00:07:05,840
Je budna?

76
00:07:06,360 --> 00:07:08,920
Vprašanje je, ali je sploh spala.

77
00:07:09,000 --> 00:07:12,160
Vso noč je bila budna
in mrmral sam pri sebi.

78
00:07:12,240 --> 00:07:14,360
Moramo govoriti z njo.

79
00:07:14,440 --> 00:07:16,520
Tudi jedla ni nič.

80
00:07:20,080 --> 00:07:21,320
Kaj? jaz?

81
00:07:21,400 --> 00:07:24,880
Nič ne bom naredil.
Ste jo kdaj videli jezno?

82
00:07:27,400 --> 00:07:29,760
Lahko bi me
požrejo v svoji jezi.

83
00:07:30,240 --> 00:07:32,320
-Pogovori se z njo, brat.
-Ja, ja.

84
00:07:33,080 --> 00:07:38,120
Kar naprej. Tvegaj svojo usodo.
Vedno si bil dober v tem.

85
00:07:38,200 --> 00:07:40,640
Kaj praviš, brat?

86
00:07:57,360 --> 00:07:59,280
Dharmaraja Yudhishthir!

87
00:08:00,120 --> 00:08:02,080
Kaj zdaj pravi vaša Dharma?

88
00:08:02,680 --> 00:08:04,920
Ali sprejmete svoj poraz?

89
00:08:06,400 --> 00:08:08,960
Želimo poskusiti še zadnjič.

90
00:08:09,440 --> 00:08:12,160
res? In če izgubiš?

91
00:08:13,360 --> 00:08:14,760
Trinajst let izgnanstva.

92
00:08:15,800 --> 00:08:18,680
Kakšna bi morala biti tvoja zaveza, Dharmaraja?

93
00:08:18,760 --> 00:08:23,880
Izgubil si vse svoje bogastvo,
tvoje imetje in tvoje kraljestvo.

94
00:08:24,600 --> 00:08:27,680
Kaj ti preostane?

95
00:08:29,680 --> 00:08:31,600
Nekaj ​​vem, stric.

96
00:08:32,120 --> 00:08:36,080
Njegova najbolj cenjena lastnina
ostal pri njem.

97
00:08:37,120 --> 00:08:38,560
Panchali.

98
00:08:39,400 --> 00:08:41,800
To bo tvoja zaveza, Dharmaraja.

99
00:08:56,440 --> 00:08:59,560
Panchali, gremo v gozd.

100
00:08:59,640 --> 00:09:01,120
rabiš kaj

101
00:09:02,000 --> 00:09:05,960
Cesarica petih mogočnih mož
postal suženj z enim leglom.

102
00:09:06,040 --> 00:09:08,640
Kaj še potrebujem?

103
00:09:16,440 --> 00:09:18,680
Vaša jeza ne mine tako hitro.

104
00:09:19,520 --> 00:09:21,240
To razumem, Panchali.

105
00:09:22,440 --> 00:09:24,720
Ampak vsaj ublažite lakoto.

106
00:09:25,320 --> 00:09:27,000
Zakaj stradati?

107
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
gremo

108
00:09:37,520 --> 00:09:41,040
Kot boginja z neba.

109
00:09:41,120 --> 00:09:45,280
Njena polt je kot sonce,
ki se dviga nad morje.

110
00:09:45,360 --> 00:09:46,200
Vaše telo?

111
00:09:46,280 --> 00:09:48,680
-Kot lotosov cvet v puščavi.
-Super.

112
00:09:48,760 --> 00:09:50,840
Oči, ki ti kratijo spanec,

113
00:09:50,920 --> 00:09:53,640
kadarkoli srečajo tvoj pogled.

114
00:10:07,360 --> 00:10:08,640
Kotikasya,

115
00:10:09,240 --> 00:10:11,360
pojdi in se pogovori z njo.

116
00:10:11,440 --> 00:10:14,120
Toda, kralj Sindhuja,
Poročen sem.

117
00:10:15,440 --> 00:10:18,960
Ne zase. zame

118
00:10:23,040 --> 00:10:25,800
Tudi ti si poročen
Kralj Sindhuja.

119
00:10:25,880 --> 00:10:26,760
In njo tudi.

120
00:10:26,840 --> 00:10:29,720
-So vaši možje tukaj?
-Ne.

121
00:10:29,800 --> 00:10:31,640
Ali je moja žena Dushala tukaj?

122
00:10:32,240 --> 00:10:36,160
-Ne.
-Potem pa pojdi, norec! Pogovori se z njo.

123
00:10:36,240 --> 00:10:38,040
In ne zase.

124
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
zame pojdi

125
00:10:42,520 --> 00:10:49,360
Kotikasya je zbral ves pogum
in odšel k tej božanski ženski,

126
00:10:49,440 --> 00:10:50,800
govoriti z njo.

127
00:10:50,880 --> 00:10:53,320
-In potem?
-Kaj potem?

128
00:10:53,400 --> 00:10:55,320
Niti besede nisem mogel reči.

129
00:11:00,320 --> 00:11:05,640
Bodi previden, stari. Stoj mirno.
Če prideš bližje, se ne bo dobro končalo.

130
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
Pogovori se z njo. pojdi

131
00:11:09,040 --> 00:11:11,840
držal se bom proč od tebe,
Tudi to se ne konča dobro.

132
00:11:11,920 --> 00:11:14,120
Veš kdo sem?

133
00:11:14,200 --> 00:11:15,560
Drupadina hči.

134
00:11:15,640 --> 00:11:17,760
Žena Pandav. Panchali.

135
00:11:17,840 --> 00:11:18,960
ja

136
00:11:19,040 --> 00:11:20,360
Jaz sem Kotikasya,

137
00:11:20,440 --> 00:11:23,400
Glasnik velikega kralja Sindhuja,
Jayadratha.

138
00:11:23,920 --> 00:11:27,920
Isti Jayadratha, katerega
Pogum, junaštvo, moškost

139
00:11:28,000 --> 00:11:30,680
in pogum ves svet govori.

140
00:11:30,760 --> 00:11:31,640
Oh!

141
00:11:32,520 --> 00:11:35,640
Isti pogum,
kdo se skriva za tem drevesom?

142
00:11:36,240 --> 00:11:39,320
Če je tako neustrašen,
Zakaj ga potem ni tukaj?

143
00:11:47,680 --> 00:11:50,720
Hotela je govoriti z menoj.

144
00:11:50,800 --> 00:11:55,000
Seveda, zakaj pa ne?
Samo določeno karizmo imam.

145
00:11:55,080 --> 00:11:58,520
Naš kralj Sindhuja
Gotovo ji je bilo všeč.

146
00:12:03,360 --> 00:12:04,320
Draupadi.

147
00:12:04,800 --> 00:12:08,480
Princesa iz Panchala
mora doživeti takšno usodo?

148
00:12:10,200 --> 00:12:13,720
-Ne prenesem tega.
-Potem pa zapri oči.

149
00:12:13,800 --> 00:12:15,640
Kako lahko?

150
00:12:16,440 --> 00:12:19,560
Moje oči so zalepljene
na tem lepem obrazu.

151
00:12:19,640 --> 00:12:21,360
Poglej stran, kralj Sindhuja.

152
00:12:21,440 --> 00:12:24,640
Ali pa boste zravnani z zemljo.

153
00:12:24,720 --> 00:12:26,400
Ko pridejo moji možje...

154
00:12:26,480 --> 00:12:28,360
Kaj bodo storili?

155
00:12:28,440 --> 00:12:30,440
Pet mož,

156
00:12:30,520 --> 00:12:33,200
in nobeden od njih
bi te lahko zaščitil.

157
00:12:35,520 --> 00:12:37,800
Zato sem tukaj.

158
00:12:37,880 --> 00:12:41,840
Duryodhana nam je to storil,
brat tvoje žene Dushala.

159
00:12:41,920 --> 00:12:43,600
Zdaj te je poslal.

160
00:12:43,680 --> 00:12:46,680
Pojdi nazaj in mu povej
da moji možje

161
00:12:46,760 --> 00:12:49,920
ne le zaščiti me,
ampak se bo tudi maščeval.

162
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
prišel sem sam,
da te osvobodim tvoje žalosti.

163
00:12:53,960 --> 00:12:55,440
kaj počneš

164
00:12:57,200 --> 00:13:01,960
Tvoja lepotica...
Samo jaz bi moral imeti pravico do tega.

165
00:13:02,040 --> 00:13:02,920
In potem?

166
00:13:04,200 --> 00:13:07,000
Ali to pomeni, da Draupadi in ti...

167
00:13:07,680 --> 00:13:09,280
Torej?

168
00:13:10,760 --> 00:13:12,040
Nemogoče!

169
00:13:13,840 --> 00:13:16,400
Nemogoče? Seveda…

170
00:13:16,480 --> 00:13:20,760
Ampak bil sem pripravljen na to boginjo,
narediti vse mogoče.

171
00:13:21,280 --> 00:13:22,480
Kdo bi si mislil

172
00:13:22,560 --> 00:13:26,920
da bom nekega dne lepotica
kako bi Draupadi dominiral?

173
00:13:27,920 --> 00:13:29,720
Patetični Jayadratha!

174
00:13:29,800 --> 00:13:33,560
Kako si drzneš
položiti roko name?

175
00:13:39,480 --> 00:13:41,160
Draupadi, si v redu?

176
00:13:41,960 --> 00:13:45,000
V spanju si kričal Jayadratha,
mati.

177
00:13:45,080 --> 00:13:48,840
Uttara, ne skrbi zame.

178
00:13:49,520 --> 00:13:51,920
Tvoja bolečina je večja od moje.

179
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
Moje rane so stare.

180
00:14:03,000 --> 00:14:05,800
Ali želite Jayadrathine laži
še naprej podpirati?

181
00:14:06,280 --> 00:14:09,680
Oba točno veva
kaj se je tisti dan res zgodilo.

182
00:14:10,200 --> 00:14:13,480
Arjun! Bheem! Yudhišthira!

183
00:14:14,080 --> 00:14:16,080
Vaši klici na pomoč so zaman.

184
00:14:16,160 --> 00:14:18,200
Kdo te bo slišal?

185
00:14:19,320 --> 00:14:21,120
Arjun!

186
00:14:21,640 --> 00:14:24,280
Bheem!

187
00:14:26,480 --> 00:14:28,440
Nekaj ​​je narobe, čutim.

188
00:14:29,240 --> 00:14:31,280
Arjun!

189
00:14:42,160 --> 00:14:44,360
Arjun!

190
00:14:45,400 --> 00:14:46,320
Draupadi?

191
00:14:46,840 --> 00:14:47,880
Draupadi?

192
00:14:47,960 --> 00:14:49,600
Poglejmo na vrt.

193
00:14:54,720 --> 00:14:55,760
Arjun!

194
00:15:14,120 --> 00:15:19,200
-Ali razmišljaš o najini poroki, Draupadi?
-Smiliš se mi, kralj Sindhuja.

195
00:15:20,680 --> 00:15:23,520
V velikih težavah si.

196
00:15:24,960 --> 00:15:28,640
Res je lepo,
da ti je tako mar zame.

197
00:15:28,720 --> 00:15:31,320
Če to ni ljubezen, kaj potem je?

198
00:15:32,560 --> 00:15:35,560
Skrbi me za vašo ženo Dushalo.

199
00:15:35,640 --> 00:15:38,280
Prosi svojega Boga, Jayadratha.

200
00:15:38,360 --> 00:15:41,720
-Morda ti bo prizaneseno.
-Ali nisi molil?

201
00:15:41,800 --> 00:15:44,160
Zakaj nisi bil rešen?

202
00:15:44,760 --> 00:15:47,760
So te prišli rešit?
Kako je to mogoče?

203
00:15:47,840 --> 00:15:51,520
Niso bogovi, bedak.
Mojih pet mož je tukaj.

204
00:15:54,720 --> 00:15:58,400
Arjun, bodi previden.
Draupadi se ne more nič zgoditi.

205
00:16:47,320 --> 00:16:49,400
Pandave. Pet strahopetcev.

206
00:16:49,480 --> 00:16:54,240
Lastne žene niso mogli rešiti
in misliš, da me lahko dobijo?

207
00:17:10,440 --> 00:17:11,320
Arjun!

208
00:17:11,960 --> 00:17:14,320
Panchali, si v redu?

209
00:17:33,120 --> 00:17:34,560
Nehaj, Bheem!

210
00:17:34,640 --> 00:17:38,760
Jayadratha je naš svak,
mož naše sestrične Dushale.

211
00:17:38,840 --> 00:17:42,320
-Pomisli na posledice preden ga ubiješ.
-Je to naredil?

212
00:17:42,400 --> 00:17:45,040
Izzval je lastno smrt.

213
00:17:48,280 --> 00:17:52,560
Draupadi je naredil krivico.
Ona odloča, kaj se mu bo zgodilo.

214
00:18:02,720 --> 00:18:06,600
Kot ženska bolj krhka v tem boju
Težko se je zoperstaviti moškemu egu.

215
00:18:06,680 --> 00:18:07,800
Neverjetno!

216
00:18:07,880 --> 00:18:10,880
Moški kurijo leta
ogenj maščevanja.

217
00:18:10,960 --> 00:18:13,200
Če potem vžge, je kriva ženska?

218
00:18:13,280 --> 00:18:16,240
Abhimanyujeva smrt
in vojna naša krivda?

219
00:18:16,320 --> 00:18:19,240
Ne obremenjujte se s to krivdo,
Draupadi.

220
00:18:19,320 --> 00:18:20,960
Bili so sovražni,

221
00:18:21,040 --> 00:18:23,440
zavist in pohlep,

222
00:18:23,520 --> 00:18:26,280
ki je sprožilo to veliko vojno.

223
00:18:27,240 --> 00:18:29,640
Zakaj bi Dushala
trpi za svoja dejanja?

224
00:18:30,600 --> 00:18:31,880
Naj živi.

225
00:18:31,960 --> 00:18:34,040
Ampak dobi svojo kazen.

226
00:18:34,520 --> 00:18:37,760
Kazen on
ne bo pozabljen vse življenje.

227
00:18:42,560 --> 00:18:45,600
ne!

228
00:18:59,880 --> 00:19:03,440
Ponižani in osramočeni Jayadratha

229
00:19:03,960 --> 00:19:07,480
bi se lahko naselil v lastnem kraljestvu
ne kažejo več.

230
00:19:08,680 --> 00:19:11,520
Vodi ga ogenj maščevanja
je šel v gore

231
00:19:11,600 --> 00:19:15,480
išče pot,
ki naj bi mu povrnil čast.

232
00:19:40,840 --> 00:19:43,560
Ugaja mi
da se pokesaš, otrok moj.

233
00:19:46,920 --> 00:19:49,280
Povej mi, kaj si želiš.

234
00:19:50,480 --> 00:19:55,960
Poraz Pandav, Mahadev.
Pandujevi sinovi so me ponižali.

235
00:19:56,040 --> 00:19:59,840
Imajo me pred temi
oropan moje moškosti.

236
00:19:59,920 --> 00:20:01,640
Daj mi moč, Mahadev,

237
00:20:02,160 --> 00:20:04,840
tako da imam vseh pet
lahko premaga naenkrat.

238
00:20:04,920 --> 00:20:08,280
Maščeval se boš, Jayadratha.

239
00:20:08,360 --> 00:20:10,560
Ne boš mogel premagati Arjuna,

240
00:20:10,640 --> 00:20:13,520
vendar mu boste povzročili veliko trpljenje.

241
00:20:13,600 --> 00:20:16,600
Prišel bo dan, Jayadratha.
Prišel bo.

242
00:20:21,960 --> 00:20:26,880
Kdo bi imel sredi vojne
Ste pričakovali tako bogato pogostitev?

243
00:20:27,400 --> 00:20:29,840
In ta očarljiva ljubezenska zgodba.

244
00:20:29,920 --> 00:20:34,120
Hvaljen bodi kralj Sindhuja,
Jayadratha. To je bilo čudovito!

245
00:20:38,120 --> 00:20:39,720
Uživajte v trenutku,

246
00:20:40,240 --> 00:20:44,000
označuje začetek
našega zmagoslavja.

247
00:20:44,520 --> 00:20:47,560
Dolgujemo to zmagoslavje
en sam bojevnik:

248
00:20:48,040 --> 00:20:49,000
Jayadratha.

249
00:20:49,080 --> 00:20:51,480
-Jayadratha!
-Jayadratha!

250
00:20:51,560 --> 00:20:56,560
-Jayadratha!
-Jayadratha!

251
00:20:56,640 --> 00:21:00,600
Kakšne blagoslove ima Lord Shiva
Jayadratha odobren?

252
00:21:00,680 --> 00:21:03,400
Obljubil mu je
da bo prišel dan

253
00:21:03,480 --> 00:21:06,040
kjer bo Arjunu povzročil veliko trpljenje.

254
00:21:06,120 --> 00:21:08,360
Ta dan je mimo.

255
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
Kaj pa jutri?

256
00:21:10,080 --> 00:21:13,400
-Jayadratha!
-Jayadratha!

257
00:21:13,480 --> 00:21:16,480
Poglej to neumno navdušenje,
Acharya.

258
00:21:16,560 --> 00:21:20,400
Hvali se, kot da ima
vojno zmagal sam.

259
00:21:20,480 --> 00:21:25,880
V svoji evforiji ima prerokbo
pozabil svojega očeta Vridhakshtra,

260
00:21:25,960 --> 00:21:29,880
potem pa mu je njegov konec prišel na roko
velikega bojevnika.

261
00:21:30,480 --> 00:21:34,600
Jayadratha je bil ključnega pomena
vpleten v smrt Arjunovega sina.

262
00:21:35,200 --> 00:21:36,680
Njegov konec je na vidiku.

263
00:21:36,760 --> 00:21:38,800
Lahko se zgodi jutri.

264
00:21:44,160 --> 00:21:45,880
Bodi zmagovalec, Abhimanyu.

265
00:21:48,800 --> 00:21:50,600
Včasih se počuti

266
00:21:50,680 --> 00:21:53,240
kot da bi bili
ujeti v preteklost.

267
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
Vsako preteklo poglavje
vedno znova odpira pred nami.

268
00:21:57,960 --> 00:22:01,400
Bilo bi bolje
če bi ubili Jayadratho.

269
00:22:01,480 --> 00:22:04,560
Kar je tisti dan ostalo nedokončano

270
00:22:04,640 --> 00:22:06,680
je treba le dokončati.

271
00:22:10,400 --> 00:22:13,240
Čakal me je vsak večer.

272
00:22:13,760 --> 00:22:16,800
Skupaj sva se vrnila
nazaj z bojišča,

273
00:22:16,880 --> 00:22:19,880
in povedal mi je o vseh svojih dejanjih.

274
00:22:20,400 --> 00:22:21,480
Ampak kot jaz danes

275
00:22:21,560 --> 00:22:23,880
čakala nanj,

276
00:22:23,960 --> 00:22:26,040
ni se vrnil, Keshav.

277
00:22:28,000 --> 00:22:31,400
Jaz nosim breme njegove smrti
na mojih ramenih, Keshav.

278
00:22:31,880 --> 00:22:33,320
Moja odsotnost.

279
00:22:33,400 --> 00:22:35,840
Moje odločitve. Moja nesposobnost.

280
00:22:36,800 --> 00:22:38,880
Ne krivi sebe, Arjun.

281
00:22:38,960 --> 00:22:42,760
Smo le orodje
v tem vesolju.

282
00:22:43,360 --> 00:22:45,920
Vse se zgodi z razlogom.

283
00:22:46,000 --> 00:22:47,600
Vsaka zmaga

284
00:22:48,120 --> 00:22:49,480
ima svojo ceno.

285
00:22:49,560 --> 00:22:52,880
Bilo je neizogibno
da je Jayadratha ugrabil Draupadi.

286
00:22:52,960 --> 00:22:55,880
Tudi to, da si mu rešil življenje.

287
00:22:56,360 --> 00:22:58,640
Izguba Samshaptak

288
00:22:58,720 --> 00:23:01,480
povzročil veliko škodo Kauravam.

289
00:23:02,000 --> 00:23:05,600
Toda cena, ki ste jo plačali za to
je bil Abhimanyu.

290
00:23:06,360 --> 00:23:10,800
V tej vojni za Dharmo se bo nadaljevalo
Navedite dobičke in izgube.

291
00:23:14,200 --> 00:23:18,160
Da bi dosegel svobodo,
treba se je žrtvovati.

292
00:23:18,240 --> 00:23:21,840
In Abhimanyujeva žrtev
ne bo zaman.

293
00:23:21,920 --> 00:23:25,400
Od jutri naprej se časopis spremeni
obrniti v svojo korist.

294
00:23:25,480 --> 00:23:29,360
Potem boste poznali svojo pot.

295
00:23:29,440 --> 00:23:32,080
Vem, kaj moram narediti jutri.

296
00:23:32,680 --> 00:23:34,080
Ubij Jayadratha!

297
00:23:35,480 --> 00:23:38,160
Jaz, Arjun, sin Kunti,

298
00:23:38,760 --> 00:23:43,120
S tem se zaobljubim
da se voljno žrtvujem ognju,

299
00:23:43,200 --> 00:23:47,000
če ne pred jutrišnjim sončnim zahodom

300
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
ta podli Jayadratha
odsekaj mi glavo!

301
00:27:41,240 --> 00:27:43,520
Jaz sem luč

302
00:27:43,600 --> 00:27:45,680
In jaz sem senca

303
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
Konec

304
00:27:48,400 --> 00:27:51,240
Je osvoboditev od iluzije

305
00:27:51,760 --> 00:27:55,320
Pridi, stopi se z mano

306
00:27:55,400 --> 00:27:58,160
Konec je tvoja prava usoda

307
00:27:58,680 --> 00:28:02,680
Pod teboj zemlja, nad teboj zvezde

308
00:28:03,200 --> 00:28:07,560
Bojno polje Kurukshetra!

309
00:28:21,880 --> 00:28:25,400
Podnapisi: Gabi Krauss